Entradas
Impacta un poquito la foto,¿eh?
Tranquilos, a pesar de su aspecto, no es tan fiero el personaje como parece.
¿O tal vez sí?
La verdad es que como escritor - sí, es un escritor y no un curandero, ni Rasputin, ni ningún otro personaje tenebroso que os haya podido venir a la cabeza- el tipo de la foto, Mister Robertson Davies, es ¡toda una fiera!
He de confesar que hasta hace bien poquito, no tenía ni pajolera idea de quien era pero como hay recomendaciones de las que sueles poderte fiar, desde entonces ando disfrutando de su lectura como un enano (curiosa expresión) y hoy que ando corto de material para el Japi semanal, me he dicho: si yo he tenido la suerte de que me diesen esta recomendación, ¿por qué no compartirla?
Sólo había un problema y es que una de las últimas veces que os recomendé un libro, más de uno me "recriminó" mi verborrea (no seré yo quien le quite la razón...) así, que hoy me limitaré a deciros que ando enfrascado leyendo una de las trilogías del señor Davies: "La trilogía de Deptfortd".
Disfrutados y ya añorados sus dos primeros libros: "El quinto en discordia" y "Mantícora", ahora busco sitios fresquitos y silenciosos (está difícil el tema con tanta vuvuzela y solete) para acabar de leer "El mundo de los prodigios".
Ya veis que es grande mi flipe con estos libracos:¡hasta me atrevo a daros la recomendación sin haber acabado de leerlos!
Bueno, como he prometido no repetir errores pasados, os dejo ya mismo sin explicaros gran cosa sobre la trama (ni falta que hace ahora que lo pienso: como suele pasar con algunos libros, es más importante el "como" que el "qué" se cuenta,¿no?).
Eso sí, os dejo con esta curiosidad que he encontrado en la güeb y que alguien igual de apasionado que yo por estos libros pero con más creatividad y habilidad (y algo más freaky, todo sea dicho) ha elaborado. Podríamos decir que se trata de un pequeño trailer doméstico sobre "El quinto en discordia". Si los libros tuviesen trailers, claro.
Un achuchón y feliz lectura (o feliz fútbol y playita, up to you!)
PD. Es escasa mi experiencia como traductor (sólo recuerdo con nostalgia las sorpresas que me llevé con una que "tuve que hacer" -ejem,ejem- de una web porno francesa) y aún más escasos, mis conocimientos de inglés pero yo diría que la traducción efectuada por la gente de Libros del Asteroide de esta trilogía es de nota.
Ah! I pels lletraferits i lletraferides ;-) , no hi han excuses: també està en català (Editorial Empúries)
